JPMorgan Chase was fined £33.32 million, or $49 million, by Britain’s financial regulator Thursday for failing to keep client funds separate from the firm’s money.